[GUIDA]Sincronizzazione Bluray con audio DVD

[.:CYBER:. 47201]

Di seguito spiegherò come analizzare e trovare il gusto delay per sincronizzare un audio a 25fps preso da un DVD e metterlo su un BDRip a 23.976 o 24 fps.

I software utilizzati per osservare le tracce audio da esaminare sono Audition e foolbar.

Per la conversione BeHappy e aften.

 

Procurarsi Behappy Aften, Avisynth e foobar con relative plugin per ac3 e dts.

Dopo aver installato Avisynth, scompattate Behappy ed inserite il file contenuti nell'archivio di Aften nella cartella BeHappy\encoder.

 

Carico le tracce in mkvmuxer, imposto su global\splitting\after this duration\ 60s (60 secondi).

Poi muxo le due tracce e premo subito abort, perchè mi basta il primo pezzetto.

 

Estraggo le due tracce da 60 secondi e carico in foobar (impostato con output mono, per non incasinarmi troppo) la traccia inglese.

 

Dopo aver controllato se il bluray è 23.976 o 24 fps.

Setto BeHappy per la conversione.

Resample SSRC è + accurato ma solo per 23.976, timestratch è meno acurato ma fa' anche 24fps.

 

Sorgente NicAc3source

SSRC 25-->23.976

output Aften AC3 (384 o 448 a seconda)

ed il nome dell'output, diverso per non sovrasciverlo.

A questo punto converto la traccia per l'anlisi. Equeue e start.

 

Altra opzione utile che ho trovato su doom9, e "-w 48" che estende la banda bassante dai 32khz che aften ha di default ad i 48khz che dovrebbe avere in realtà.

Ho visto delle analisi di spettro ed effettivamente vengono tagliate le frequenze più alte della banda.

http://forum.doom9.org/showthread.php?t=113074&page=51

Questo va impostato nelle opzioni AC3 in Destination\configure, assieme al bitrate

 

Converto la traccia ottenuta con behappy in foobar come prima quella inglese.

Carico le due tracce in Audition e metto quella inglese in alto, assicurandomi che siano ad inizio pattern.

Con lo strumento sposta e lo zoom cerco di centrarle, spostandone solo una. (la scala deve essere in hms)

 

Seleziono con mouse destro la traccia inglese e vedo le proprietà.

In questo caso ho dovuto spostare la traccia inglese in avanti di 41ms, quindi devo tagliare quella italiana in conversione.

 

A questo punto setto il delay -41ms.

Essendo tagliati prima di convertire la velocità, il risultato sarà un pò diverso. Controlleremo poi se aggiungere o togliere ancora.

 

Rimuovo la traccia italiana da audition e converto la nuova traccia con delay sistemato.

Risistemo la traccia inglese che avevo spostato di 41ms e la metto a inizio pattern. (0sec).

Controllo e vedo che la traccia italiana adesso è + corta di circa 1ms. Quindi possiamo segnarci il valore -40ms (-41+1=-40) e caricare ora la traccia intera per la conversione.

 

Dopo la conversione possiamo tenere il bluray col suo framerate originale e non applicare + nessuno delay

 

In questo caso è stato semplice. in altri possiamo avere 15 o 20 secondi da tagliare o aggiungere dovendo fre diverse prove prima di trovare il delay giusto.

 

Qualche consiglio:

Non sincronizzate con la musica dei loghi iniziali perchè a volte sono sfasati rispetto al bluray, cercate piuttosto un rumore secco, o un suono all'inizio del film.

Se il film inizia con una vocefuori campo diventa difficile sincronizzarla con quella inglese, cercate il primo rumore o suono disponibile, magari create un campione di 120s invece di 60.

Se l'ampiezza dell'onda è scarsa cliccate sulla traccia 2 volte ed eseguite un normalize per amplificarla.

I picchi + alti di solito sono rumori forti.

 

Può succedere che la traccia audio ac3 che trovi nei remux con audio dvd abbia il primo frame corrotto anche se la traccia funziona.

Questo provoca un delay nel recode.

Per correggere a priori passa prima la traccia in "delaycut" per sistemare il frame.

Io passo ogni traccia ac3 presa da dvdrip per controllare eventuali anomalie.

La traccia viene solo ricopiata e sistemata renza ricodifica.

Delaycut

 

Può capitare che DVD di vecchi film con montaggi fatti prima del 2000 vadano fuori sincronia anche di mezzo secondo perchè nell'edizione Bluray sono stati ritoccati qualche secondo quà e là e necessitano qundi di un edit + approfondito delle 6 tracce.

Mi è capitato che film degli '80 avessero solo 30ms di differanza con quello bluray, confrontando da inizio a fine film.

 

Altro caso che può verificarsi è una differente edizione del dvd italiano che ha delle scene aggiunte o rimosse rispetto al bluray straniero e può provocare una incompatibilità che può essere risolta solo con un edit completo delle tracce audio.

Modificato 23 Settembre, 2011 da T-X