[GUIDA]Sottotitoli Forzati hardcoded

[.:CYBER:. 47201]

Guida ai sub hardcoded per chi ha problemi a visualizzare i sottotitoli sulla PS3 o vuole comunque imprimerli permanentemente nel video.

 

Innanzitutto bisogna crere un sottotitolo adeguato nel modo seguente:

Caricate il forced.srt creato con l'aiuto della guida in un software come SubtitleEdit e salvatelo in formato "Substation alpha".

Apriamo ora forced.ssa con un blocco note, troveremo una cosa tipo quella nell'esempio.

 

CONTENUTO NASCOSTO

I link esterni sono nascosti. Clicca sul bottone in fondo al post per Ringraziare il Releaser e vedere il contenuto nascosto :)

Modifichiamo alcuni parametri per dare le giuste proporzioni alla scritta e colori diversi dal default bianco.

Scegliamo lo stile da uno di questi esempi.

 

CONTENUTO NASCOSTO

I link esterni sono nascosti. Clicca sul bottone in fondo al post per Ringraziare il Releaser e vedere il contenuto nascosto :)

 

Utilizzando lo schema colorato sistemiamo le caratteristiche della font.

Style: Default,Candara,22,65535,12632256,12632256,0,0,0,1,1,1,2,30,30,10,0,0

 

Font (Candara è di Win7, non è presente in Win XP, bisogna inserirla)

Dimensione (per un 720p và bene 35)

Colore primario (16777215=bianco 65535=giallo)

Grassetto (0 o 1)

Ombra (da 1 a 3)

 

Per chivuole cimentarsi in virtuosismi,

Allineamento (1=sinista basso, 2=centro basso,3=destra basso, 5=sinistra alto, 6=centro alto, 7=destra alto)

 

Cambiamo la risoluzione inserendo quella del video (croppato) al quale verra applicata.

In questo caso 848x352

CONTENUTO NASCOSTO

I link esterni sono nascosti. Clicca sul bottone in fondo al post per Ringraziare il Releaser e vedere il contenuto nascosto :)

 

Nell'esempio ho messo una scritta unica da inizio film che dura 01:21:04 per non avere problemi a trovarlo nella preview.

 

Facendo riferimento alla guida Megui, partendo dal punto "Crezione avisynth script", dopo aver applicato il resize andiamo nella tab "Filters", carichiamo il nostro *.ssa in "subtitles" e premiamo "preview avs script".

 

 

Nel tab "script" dovreste vedere uno script tipo questo:

Le linee inizianti con asterisco non vengono lette.

CONTENUTO NASCOSTO

I link esterni sono nascosti. Clicca sul bottone in fondo al post per Ringraziare il Releaser e vedere il contenuto nascosto :)

Adesso che abbiamo controllato che la dimensione e il colore sono ok (sperando anche che il sub sia in sincro) possiamo salvare lo script con "save" e cominciare la codifica.

 

Se necessario possono essere utilizzati stili diversi nello stesso script.

Il dialogo deve essere assegnto ad uno stile riscrivendone il nome (nell'esempio "D2")

 

 

[V4 Styles]

Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding

Style: Default,Candara,22,65535,12632256,12632256,0,0,0,1,1,1,2,30,30,10,0,0

Style: D2,Calibri,22,65535,12632256,12632256,0,0,0,1,1,1,6,30,30,10,0,0

 

[Events]

Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: Marked=0,0:00:00.00,0:21:00.00,D2,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nuovo test

Dialogue: Marked=0,0:00:21.00,1:21:04.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Test Sottotitoli Hardcoded\NTEST SOTTOTITOLI HARDCODEDTTOTITOLI HARDCODED

 

 

Per semplificare il lavoro si può utilizzare uno script modificato per utilizzo su qualsiasi risoluzione partendo da una unica di 1920x___ (aseconda del crop).

Si carica il sub prima del resize in quanto avisynth legge lo script applicando il filtri dall'alto verso il basso.

Con questo trucco si può utilizzare una traccia sub unica anche se si divide il film in 2 o più parti con la funzione trim.

I sub saranno caricati su tutto il film che sarà poi diviso in quanto la funzione trim è posizionata per ultima.

Però bisognera modificare anche il sub ssa con queste risoluzione e una dimensione carattere di almeno 45 ed una distanza dal fondo di 20.

CONTENUTO NASCOSTO

I link esterni sono nascosti. Clicca sul bottone in fondo al post per Ringraziare il Releaser e vedere il contenuto nascosto :)

 

SSA relativo

CONTENUTO NASCOSTO

I link esterni sono nascosti. Clicca sul bottone in fondo al post per Ringraziare il Releaser e vedere il contenuto nascosto :)

Modificato 12 Dicembre, 2011 da T-X